Ma chinui de foarte multi ani sa invat limba femeilor. Cred ca mi-ar fi mult mai usor sa invat chineza sau araba. Am si un meditator destul de bun: prietena mea. Fac meditatii cu ea in fiecare zi, uneori foarte intense. Am prins cate ceva, dar sunt departe de a o stapani. E greu de tot. E cea mai grea limba straina!
Ghid de conversaţie femeie-bărbat. PARTEA 1.
Cand imi zice: „Iubitule, abia astept sa stam doar noi doi maine.”=Daca e marti, sa zicem, e de bine. Ineamna: „Maine seara te plictisesc cu un film romantic, dar apoi ne-o tr*gem. Si am chef sa o iau razna rau de tot!” E de foarte bine.
Aceleasi cuvinte spuse sambata: „Iubitule, abia astept sa stam doar noi doi maine!”=
=E de rau. Inseamna: „Maine, duminica, sper ca nu vin ma-ta si tac-tu pe la noi, ca nu am chef de ei nici sa ma bati!”
Seara, acasa: Iubitule, mi-am facut unghiile.= Asta se traduce mereu cam la fel: Hai, misca fundu’ si du gunoiul, ca eu imi stric manichiura! Se poate schimba tipul activitatii: odata trebuie sa inchizi geamul, altadata sa ii aduci un pahar cu apa sau sa faci ceva de mancare.
Daca iti spune: „Sunt bine!” =E NASOL! Daca pleci in oras cu beietii dupa ce ti-a zis ca e bine, ai incurcat-o. Nici sa nu te gandesti! Ar urma 3-4 zile de reprosuri, oftat si replici intepatoare. „Sunt bine!”, inseamna: „Tine-ma in brate! Acum! Sunt suparata de ceva, nu stiu de ce. Nu suport ideea ca tu iesi in oras si te simti bine, iar eu stau singura si suparata! Stai naiba acasa!!”
Dupa ce ati iesit in patru, cu prietenii: „Ti se pare de treaba prietena lui Mihai?”= E clara treaba, aici nu am dubii. In ghidul meu, o traduc asa: „Auzi, am vazut ca ai cam vorbit cu ea. Crezi ca e mai draguta decat mine? Mai desteapta? E mai slaba? Are sanii mai mari?”
„Auzi, nu ai pofta de ceva bun?” Eventual spusa in toiul noptii, dupa ce faceti dragoste Atunci e greu sa refuzi orice.= Ea vrea sa iti transmita urmatoarele: „Hai, ca a fost cat de cat ok, dar mi-ai cam consumat energia. Acum nu te duci si tu la non-stop sa iei ceva bun? Inca nu stiu ce, dar ia-ti telefonul ca te sun eu. Auzi, daca tot te duci la non-stop, poate cauti si o benzinarie sa iei niste altceva bun. Nu stiu ce vreau, te sun eu.”
Daca te suna cand esti la serviciu. „Ce faci? Ai multa treaba?” = Inseamna „O freci pe facebook cu gagici sau ai de munca? Vezi ca sunt cu ochii pe tine si de la distanta.” Continua la telefon: „Salut-o pe Nicoleta, o pup!” „Vezi ca e prietena mea si imi spune tot. Sa nu te uiti la curu’ secretarei, ca dracu’ te ia!”
Seara. „Da-mi si mie putin telecomanda. Pot sta in bratele tale?”= Ai pus-o, frate! Ai 10 secunde sa gasesti o scuza buna! Inseamna: ” 4-5 ore ne uitam la filme siropoase si nu pleci nicaieri! Ma asez pe tine. Sa nu inventezi scuza aia stupida ca pleci la toaleta, ca nu mai tine!”
Daca te intreaba cand ajunge acasa: „Esti obosit?” = E naspa de tot! Fugi! Asta inseamna: „Vreau sa-ti povestesc vreo 2 ore toate barfele de azi de la mine de la serviciu.” „Lasa-ma putin singura.” Traducere: „Stai dracu’ cu mine, roaga-te de mine sa iti spun ce am! Invarte-te ca un papagal in jurul meu, ia-ma in brate, spune-mi vorbe frumoase pina cedez!”
„Vrei sa stau eu sus?” = Inseamna ca nu esti bun de nimic: „Bai, deci sa mor io. Un orgasm vreau si eu stand pe spate si nici pe ala nu-l am! Hai, ca trec eu sus sa fac treaba! Intinde-te si stai pe spate ca belferul. Fa ce stii sa faci mai bine!”
Daca iti spune inainte de a pleca intr-o delegatie: „Te iubesc!” = „Vezi, ca nu te puna dracu’ sa te duci la femei in delegatia aia sau sa te incurci cu vreo colega. Esti al meu! Saptamana viitoare iti fac tatuaj cu numele meu pe p*ţă!”
Daca iti spune „te iubesc!” intr-un magazin.= Ai incurcat-o. Urmeaza sa isi ia ceva scump. Inseamna: „Am vazut niste cizme la reducere, la vreo 12 milioane! Am si eu 3 milioane.” Trebuie sa ripostezi cu: „Vreau sa ma plimb cu tine prin parc, chiar acum! Ma simt atat de romantic!”
Daca iti spune „te iubesc!” intr-un restaurant. = Trebuie sa fii vigilent. Daca ai ratat momentul, seara e compromisa si dormi singur. Ea vrea sa iti spuna, de fapt: „Spune-mi ca tu ma iubesti si mai mult! Ai fix 3 secunde!”
Barbatii sunt rugati sa completeze minunea cu expresii noi. Femeile sunt rugate sa prezinte traducerea lor pentru aceleasi expresii. Oricum, prietena mea spune ca sunt un student de nota 7 si acum scrie versiunea proprie. Si fara suparare.
PS: Are cineva o canapea libera pentru la noapte? Multumesc.
-va urma-
AI CARTE, AI PARTE! „Toate titlurile bune au fost date”, de Silviu Iliuta. Costa 39 de lei si se comanda online de pe site-ul www.bookzone.ro.
Fragment CARTE:
„Prima amintire fericită a fost cu o felie de pâine cu unt. Ţin minte că într-o dimineaţă am găsit pe ea o feliuţă de salam care avea în componenţă urme de carne. După ce m-am uitat la ea circumspect, am dedus: dacă mama mi-a lăsat-o, înseamnă că e comestibilă.
Era prima dată când am simțit gustul cărnii. Am scuipat-o.
Îmi era frică. Apoi am vomat. Eram convins că în gura mea e o pulpă de câine sau o coadă de pisică. Sau diavolul.
Dacă nu apucau să mănânce carne, tot ce puteau face oamenii era să inventeze povești despre ea. Pentru mine, poveștile despre diavoli, marțieni, despre Japonia, erau la fel de credibile ca și acelea despre carne. Toate vorbeau despre lucruri inaccesibile, necunoscute și foarte îndepărtate. Auzisem că există pe undeva, dar nu aveam nicio certitudine.
Îţi spun: au fost ani buni în care m-as fi speriat la fel de rău dacă aș fi întâlnit un japonez pe stradă sau dacă aș fi văzut o bucată de carne în ciorbă.
Îmi amintesc cum câte un copil din vecini venea urlând în fața blocului, ca în filmele lui Fellini:
-Se dă ceva la Complex! Se dă ceva la Complex!
Habar nu aveam ce se dă și când. Poate carne, ouă, portocale. Tot ce știam era că urma să vină, de undeva din lungul străzii, o mașină cu ceva de mâncare.
Arareori apucam să cumpăr banane verzi. Le înveleam în ziare și le puneam pe șifonier, apoi așteptam zile în șir să se coacă. Le pândeam noaptea să nu dispară. Un copil nebun din vecini avusese proasta idee să îmi spună că maimuţele le fură când te aştepţi mai puţin.
Poate că ţi se pare greu de crezut, dar până pe la 7-8 ani am fost convins că bananele nu cresc în bananieri, ci pe șifonierele din Africa. Nu neg….”
Paginile mele de facebook: cronicipebune, silviu iliuta.
Crima, nu altceva :)))!!! Și să știi că ai dreptate, poate nu 100%, dar e clar ca te apropii vertiginos!
PS: Spune-mi ca prietena ta sare peste articolul asta:).
Cu tot respectul ce ai scris nu are nici o legatura cu realitatea ! Este misogin si te referi la femei ca fiind profitoare , maniace , depresive ! Articolul tau este sf ..pt mine personal nu are nimic din realitate ! Sau ai trait tu chestiile astea ?
Cu tot respectul..cu realitatea ta nu are legatura:)) Vezi comentariul anterior. So,astept cu drag traducerea ta, punct cu punct. Vrei?
Probabil asa a tradus ea ea dar intr-o fraza tot articolul.
Da:)) Asa trebuie sa fie.
Ai dreptate ..nu face parte din realitatea mea …dar tu ai o viata foarte trista daca asa arata relatia ta cu persoana iubita !
:))Sau niste prieteni buni povestitori.
…sau niste femei cum nu se poate mai reale :))
Sa da:)))
Si traim intr-o lume foarte trista daca asa arata in genelal relatiile dintre barbat si femeie …uite o sa iti fac o analiza gratuita pe baza a ce ai scris : Ai un tatuaj pe puta pe care ti la facut prietena ta materialista care face sex cu tine pentru lucruri , si normal are dreptate esti nu esti bun in pat are orgasm doar cand sta desupra ! esti foarte disperat dupa prietena ta si pentru ca esti prost la pat o recompensezi cu dulciuri noaptea 🙂 stii tu ce stii ca ciocolata contine excitanti …ar trebui sa o mananci tu inainte sa faci sex …iti fac eu o recomandare ciocolata cu ardei iute ! Totusi am ramas cu o intrebare ..de ce e geloasa prietena ta ?
Acum, nu o lua si tu chiar asa, e o exagerare, o caricaturizare. Imi iubesc prietena. Stii cum e? Prezinti 1 la suta si „uiti ” de restul 99. E geloasa pentru ca e om:)
Totusi, sa imi lasi undeva numele ciocolatei.
vezi ca ai intrat pe „cronici pe bune” nu citesti vre-un tratat despre relatiile inter-umane.
E amuzant jocul de a „ghici” ceea ce vrea de fapt celalalt sa spuna. In timp, ajungi sa intelegi dincolo de cuvinte. Adica, atunci cand spui iubitului ceva, conteaza tonul pe care o faci: „da” poate sa insemne si nu, dar nu obligatoriu; „sunt bine” poate sa insemne si „n-am chef de explicatii, asa ca lasa-ma cu ale mele” ; la intrebarea „vrei sa te ajut?” de cele mai multe ori spui „nu” , desi este mai degraba ” nu vezi cate am pe cap? Pune naiba mana si fa ceva, doar nu mai intreba!”; privind lung la o geanta/bijuterie ( a se citi orice ar starni interesul femeilor ) normal ca ti- ai dori sa o ai, dar cand te va intreba ” o, doar nu vrei inca o geanta/ bijuterie! Ce sa faci cu ea?” zau ca iti piere orice chef de a negocia 🙂 Daca nu am fi atat de grabiti si daca ne-ar pasa, ne-am amuza pentru toate deosebirile dintre noi. Si-n fond, pentru ce atata incrancenare? Daca relatia merita, atunci totul este doar un exercitiu de (auto)cunoastete.
Uite, pari cunoscatoare si cred ca esti prima care nu ma face misogin printre dinti. Iti propun sa traduci tu situatiile si cuvintele sin articol, spune-mi unde gresesc.
Ca orice ghid, nu trebuie luat ad litteram 🙂 Totul tine de context, de mimica si gestica. Cred ca „traducerea” ta este destul de buna. Gandeste-te ca, uneori, nici noi nu stim exact ce vrem, asa ca e greu de „citit” un mesaj ambiguu. Daca ai o relatie deschisa, cel mai intelept este sa o intrebi pur si simplu care e de fapt situatia. Sunt sigura ca ar aprecia, asta daca e intr-o dispozitie cat de cat buna… Vezi cat e de complicat? Macar trebuie apreciat ca te straduiesti! Si-ti mai vand un pont 🙂 nu te stradui prea tare pentru ca ar putea si asta interpreta! Mai intelegi ceva?
Acum, ea lucreaza in secret la un ghid. Simt ca ma loveste.
Atunci,jumatate de problema e rezolvata, adica vei regasi in ghidul ei raspunsurile tale! Dar, stii ce? Incertitudineaare si ea farmecul ei:) creeaza emotii,ceea ce cautam cu totii, nu? Fa si tu ghidul tau si apoi, uniti-le! Sa vezi atunci distractie si hohotede ras! Succes!
dumnezeule mare! Fetelor, nu mai stiti niciuna de gluma pe lumea asta? Nu imi vine sa cred ca ati luat atat de personal ceea ce scrie omul asta aici! Ii compatimesc pe prietenii/iubitii/sotii vostri, sa aiba alaturi de ei niste femei atat de…rigide. Relatiile sunt frumoase si deloc complicate. Sau asa ar trebui sa le facem! Sa fiti iubite!
Ti-as da like, dar nu am buton.
Silviu,un buton de like sau comment caut și eu de multe ori la postările tale din „mare e gradina Facebook” (în interiorul articolului)….
Vorbim la facebook”:)
Am ras de nu am mai putut.Era sa dau cafeaua pe mine. You made my day! 😀
Pentru cine intra prima data pe pagina lui Silviu,trebuie sa stie ca cele mai multe articole sunt funny. Radeti,oameni buni ce va tot simtiti ofensati!
Silviu,sa nu te opresti ! Astept urmatorul fragment.
Ai uitat intrebarile „de baza”, la care sa nu te puna Sfantu’ sa raspunzi cu „da”/”ai dreptate”, ci e musai nu numai sa negi, ba chiar sa contrazici afirmatia cu minim doua contra argumente si un compliment. Cum ar fi:
„Sunt asa grasa”/”M-am ingrasat asa mult in ultima vreme” (aici e partea in care daca nu sari urgent cu un „NU” vehement insotit de „Esti nebuna? ! Tocmai voiam sa te intreb aseara daca esti la dieta ca ai cam slabit”, ar fi bine sa ai macar un prieten cu o canapea confortabila.
Sau „Azi arat ca naiba/parul nu-mi sta bine” ( aici poti sa bagi aceeasi replica de mai sus, chiar daca pare fara legatura logica, dar replica cu „ai slabit” functioneaza oricand, chiar si cand uiti sa duci gunoiul ).
Faptul ca va puteti trezi din senin cu un ” dar ce? Pana acum am fost grasa? Asta era parerea ta despre mine? De asta erai asa rece si distant?”.
Paranteza: rece si distant mai poate fi tradus si ca „nu ai facut tot ce imi putea trece mie prin minte ca as vrea de la tine si oricum daca faceai nu era bine ca deveneai suspect”.
Etc etc
Acum astept si varianta ta. Adica, gandurile fetei.
Cateva ar fi:
„Scaunul de la munca e cam incomod” traducere simpla „Masaj!Acum!!!”
„Stii….ma gandeam….” Aici ai pus-o. E partea aia in care ea gandeste si tu executi. Si variante sunt o groaza: mutat mobila, cumparat ceva, mers la cea mai simpatica ruda a ei, care doar din pura intamplare tie iti e total antipatica ( in folclor se mai numeste si „soacra”) etc. Ideea e ca ea a gandit, de aici depinde de tine. Dar nu iti face griji, ea va fi acolo sa iti indrume pasii (mai ales la mutatul canapelei).
„La naiba! Am uitat iar sa iau paine” traducere simpla „Nu cobori si tu sa iei paine?”
Acum ma bucur ca nu-s nebun.
Georgiana,ești bună. Ajută-l pe Silviu să mai scrie un articol două, ca îmi plac la nebunie! (Și eu sunt tot timpul la. ..nebunie. medicamente! )
Eu am partea a doua pregatita, dar astept intai o reactie buna de la o fata la acest articol.
As vrea si dpdv al fetei…
:))
Foarte bun articolul! :)) Da, suntem complicate… prietenul meu imi spune adesea ca femeile au gandurile organizate intr-un ghem. Tragi de un fir si se deruleaza tot, ajungand la cu totul alte subiecte :)) Adevarul e ca nici noi nu prea stim ce vrem. Vrem sa fiti mereu langa noi, dar am innebuni daca ne-ati spune ca nu va dam libertate. Vrem sa ne faceti masaj ore intregi, dar daca voi cereti sa va scarpinam pe spate, dupa zece minute ne doare capul. :)) vrem ajutor in tot ceea ce executam, dar noi suntem femei independente si ne descurcam intotdeauna singure. Cred ca, pur si simplu, vrem sa fim copii tot timpul, rasfatate, iubite, intelese si avem nevoie ca voi sa fiti supereroii mereu dispusi sa ne satisfaca dorintele, necerand altceva decat dragostea noastra in schimb. Suntem nerealiste adesea, exageram si uitam sa va multumim… dar n-am putea sta fara voi. Si, in plus…. suntem adorabileeeee!!!
Asa e:)
Aura ai dreptate suta la suta, dar ai uitat sa amintesti cat suntem de inteligente… si modeste :))))))
Eu as zice ca esti de 9 😀
Ma multumeam si cu 6.
vezi ca sunt cu*ochii pe tine
Danke, am papaaat.
ee, hai că nu e dracu aşa de negru..! nu toți bărbații sunt miliardari și nici toate femeile nu sunt aşa pretențioase încât să vrea doar cizme de 12milioane..eu când compun o listă mai uit..dar dacă el este morocănos în magazin îl las pe el să aleagă.apoi ştiu că banii se duc..şi o să zică „nu trebuia asta,..ailaltă „..dar multe sunt foarte ieftine,bune preturi pentru copii..:-)apoi mai facem glumițe..întrebăm angajații la ce se folosesc sau ce sunt prezervativele..ne facem că nu ştim cum le spune..că cred că sunt gume de mestecat..:-)
🙂
Nu e asa de negru dracul, nu. Nici vorba.
E rosu.
Nu vreau partea a doua la acest articol,vreau o serie intreaga! Sa stii ca ai tintit destul de aproape.Mai ales la ‘nu am nimic!’ .traducerea mea ar fi ‘daca tii indeajuns la mine nu te lasi pana nu afli ce ma supara,nu observi ca am nevoie de atentia ta?’. ‘Te iubesc’ spus in magazin este evident,nu cred ca mai avea nevoie de traducere.Morala povestii,noi ne asteptam ca barbatul sa fie intuitiv.
Viata nu e o lupta ci e facuta sa o traim,in pace ,armonie,intelegere.La fel si relatiile sentimentale,au la baza aceleasi percepte.De ce sa apelez la intuitie cand omul e dotat cu vorbire,intuitia poate sa nu functioneze,dar exprimarea simpla,cinstita a ceea ce dorim isi atinge de fiece data scopul.De ce sa complicam lucrurile,facem cumva vreun test al partenerului daca are puteri extrasenzoriale sa-mi poate citi gandurile.Nu va mai jucati cu psihologia intuitiva ca nu-si are rostul.Relatiile sunt simple,spui ce vrei iar partenerul face de poate. 🙂
Teoria ta suna excelent.
Nu e numai teorie,e practica a peste 40 de ani de casnicie.:)
:))Bravo tie, scrie-ne reteta.
cam asa e traducerea 😉 dar stai sa vezi cum devine dupa ce apare copilul…cand stai acasa cu el toata ziua si „amaratul” care nu stie cum sa faca sa fie bine te calca pe batatura…:-)
de exemplu:
„ai avut o zi grea?” – intrebare capcana / daca zici da, se uita la tine stramb si ar vrea sa spuna „ce te-as lasa vreo 8 ore doar pe tine cu bebelusul sa vezi acolo urlete, balet pe cutiuta muzicala, mirosuri de bomba chimica si regurgitat peste tot…”, dar maraie doar „ca mie mi-o fi mai usor…”; daca zici ca nu ai avut o zi grea, te loveste cu „atunci spala-te pe maini si ia copilul ca vreau si eu sa fac un dus, un pipi, un ceva ce n-am apucat sa fac toata ziua”
daca te intreaba „ma mai iubesti?” e grav…sa nu te puna sfantul sa zici „de parca nu stii asta”. tu, daca vrei sa scapi cu bine, tb sa faci tot posibilul sa ii arati ca o iubesti mai mult decat pana inainte de copil. sa o iei in brate, sa o saruti ca la prima intalnire, sa-i spui ca e sexy desi nici nu mai stie cand s-a spalat pe cap, sa ii dai ciocolata sau altceva bun si sa insisti ca nu e grasa, ca si-a revenit dupa sarcina si ca poate sa manance linistita vagonul de dulciuri pe care il doreste.
restul replicilor trebuie tratate cu si mai mare atentie. de exemplu „ti se pare draguta x?” sau „sunt grasa?” devin extra sensibile…
Bun asa:))
Holy crap…nevasta si pe aici ai ajuns?
:)))))))))
Auch!
Inca mai astept replica don’soarei si partea a doua a acestui articol!
Sau poate sunt postate pe undeva, iar eu nu vad de … ochi?!
Inca le mai astept si eu.
asteptarea are si un termen limita?!? … nu de alta, insa … nu traim vreo 200 de ani … din cate stiu io’
:)))))))
Testam rabdarea. Nu prea….
Doua cuvinte va spun, fiti sinceri, si apoi toata lumea e fericita.
Am ras cu pofta. Ma regasesc in faza cu ceva bun :))
– Iubi, imi iei si mie ceva bun ?
– Ce sa-ti iau ?
– Nu stiu. Ceva bun. Stii tu ce-mi place mie. Tre sa gasesti ceva, uite ce mare e magazinul.
Vine acasa cu un zambet satisfacator pe chip si o cutie mare de bomboane Cadbury.
– Eeee, da de ce mi-ai luat Cadbury in cutie mov ? Eu voiam in cutie rosie ! :))
– Fimeie tu glumesti ? Pana acum ai mancat ca sparta bomboane de astea. Acum nu-ti mai plac ?
– Ba da, dar m-am plictisit ! :))))))